Một bên là tường lửa, bên kia là sông dung nham.
Bọn tôi len lỏi qua hẻm núi nóng bỏng, đang cháy âm ỉ,
da dẻ bọn tôi khô ráp và phồng rộp khiến nó dày như lớp áo giáp.
Kang và Koloth cùng tôi xuất quân với 40 đoàn quân,
và giờ bọn tôi chỉ còn ba người để chống lại quân của T'nag.
Hô khẩu hiệu...
Biết tôi thích chuyện của người Klingon ở điểm nào không?
...mắt hắn lồi ra..
Chả có điểm nào.
Rất nhiều người chết, và chả ai kiếm chác được gì.
...thanh bat'leth cắm vào quân địch, tôi thấy anh ta giết hơn hai chục tên.
Anh có tin tí nào không?
Len lỏi qua sông dung nham, vượt qua tường lửa...
không tin lắm.
Ba người chống lại địch ư? Lại càng không tin được.
Ừ, nhưng ai để ý? Anh ta kể như thật.
Kang chiếm vị trí trên cao, quay lưng về phía ba mặt trời,
anh ấy ép quân địch đánh nhau khi bị ngược sáng.
Khi Kang kể chuyện này, thì anh là người ở trên cao.
Công trạng thuộc về ai đâu quan trọng gì.
Quan trọng là chuyện này.
Sau cùng, sườn núi phủ đầy xác chết, khiến cho
không sao thấy nổi mặt đất.
Chúng tôi tìm thấy xác T'nag...
Ở bên sông, nước đỏ màu máu.
Ai trong chúng tôi giết hắn...
không ai dám chắc, cho nên...
Chúng tôi cắt tim hắn,
và cả ba chúng tôi...
Cùng ăn ngấu nghiến.
Tim to đấy.
Cô cần uống thêm vang đỏ.
Cảm ơn, tôi uống đủ cho cả năm rồi.
Tôi cần uống trà cơ.
Anh Worf, tôi không thấy anh đi vào.
Tôi chuẩn bị đi đây.
Ra đây đi. Tôi sẽ giới thiệu anh với Kor.
Không!
Điều đó có thể khiến Dahar Master không hài lòng.
Phần lớn người Klingon coi tôi là kẻ bị ruồng bỏ.
Kor đâu giống phần lớn người Klingon.
Kor ơi?
Tôi muốn anh gặp một người.
Tôi muốn anh gặp Sĩ quan Điều hành Chiến lược, Chỉ huy Worf.
Worf, kẻ phản bội.
Kẻ bị ruồng bỏ.
Thấp kém nhất của thấp kém.
Hân hạnh được gặp anh.
Kẻ thù của Gowron và Hội đồng Tối cao chính là bạn của tôi.
Thật vô cùng hân hạnh.
Hẳn rồi.
Worf là người cực kỳ hâm mộ anh.
Vâng, mời ngồi.
Khi còn bé tôi đã nghe kể về anh.
Anh đối mặt với Kirk ở Organia, anh tấn công Romulus,
anh bảo vệ Đèo Korma...
Toàn bộ điều tôi làm đều mờ nhạt so với điều tôi sắp đạt được.
Tôi đang truy tìm...
Cuộc truy tìm cho biểu tượng quý giá nhất trong lịch sử Klingon.
Kor...
Một biểu tượng có từ trước đế chế Klingon.
Một biểu tượng thiêng liêng hơn ngọn đuốc của G'boj...
- Kor... - cao quý hơn...
giáp của Sabak, và đáng thèm hơn vương miện của Hoàng đế.
Thanh Kiếm của Kahless.
Anh bảo tôi không kể với ai.
Anh ta đoán mà.
Tôi biết thanh Kiếm ở đâu.
Hãy nghĩ về danh vọng, sự vinh dự khi tìm được bat'leth
của vua chiến binh đầu tiên.
Đã thất lạc cả thiên niên kỷ.
Nó tái xuất sẽ làm thay đổi lịch sử của Klingon.
Nếu anh biết nó ở đâu, chúng ta phải đưa nó về cho Hoàng đế.
"Chúng ta" à?
Sẽ rất vinh hạnh nếu được đi cùng anh, nếu anh chấp nhận tôi.
- Ta sẽ có cánh tay đắc lực đây. - Và một trái tim dũng cảm.
Với cả, thế sẽ làm Gowron khó chịu.
Để trả Kiếm về cho nhân dân.
Tôi sẵn sàng hi sinh vì việc đó.
Trẻ em sẽ hát ngợi ca chúng ta trong hàng ngàn năm.
Người ta sẽ dựng tượng ta trong phòng tưởng niệm anh hùng.
Trước khi anh nghĩ dáng tượng,
chúng ta cần tìm được thanh Kiếm.
Điều gì làm anh biết chắc nó ở đâu?
Cái này.
Thấy chưa?
Thấy gì?
Vệt hằn trên tấm vải.
Phải, phải...
Nó bọc thanh Kiếm của Kahless.
Đừng khẳng định thế. Anh có thể trải thảm cả trạm
bằng toàn bộ Shroud "thật"
của thanh Kiếm mọi người bàn tán.
Không ai cố bàn tán cả. Nó được kể cho tôi mà.
Ai kể?
Tôi sẽ kể mọi chuyện sau.
Giờ tôi cần phải xác nhận tính chân thực của nó.
Sáng mai tôi sẽ kiểm tra nó trong phòng thí nghiệm.
Sao không phải bây giờ?
Lúc này, đầu tôi đang tràn ngập trong vang đỏ
và tôi sẽ đi ngủ và anh cũng nên vậy.
Tất nhiên. Ngay khi tôi uống nốt chỗ còn lại trong cốc.
Maj ram, người anh em.
Maj ram.
Thử tưởng tượng vẻ mặt Gowron
khi ta trình Kiếm lên Hoàng đế.
Kor...
Mở rộng tâm trí.
"THANH KIẾM CỦA KAHLESS"
Gì vậy?
Không tìm thấy giường à?
Cái thằng Ferengi khốn kiếp và vang đỏ tổng hợp của nó.
Sáng nay ở Trung tâm, Worf trông hơi mệt mỏi.
Các anh thức khuya tới tầm nào?
Tới khi thằng mặt cóc Ferengi tống chúng tôi ra khỏi quán.
Rồi sau đó anh đi đâu?
Tới chỗ của Worf, tôi... tôi nghĩ thế.
Đúng rồi.
Anh ta uống một chai brandy Yridian dành riêng cho dịp đặc biệt.
Như dịp gặp anh.
Anh ta vinh hạnh tham gia cuộc truy tìm của ta.
Rằng là, nếu có cuộc truy tìm. Cô tìm được gì rồi?
Tôi thấy cả DNA của người Klingon và Hur'q trên tấm vải
và dấu vết của các hợp chất kim loại
chỉ bị gây ra bởi thanh bat'leth của Klingon.
Thanh bat'leth...
Đã có 1.400 năm tuổi.
Thời của Kahless!
Tôi chưa hề hoài nghi. Bao giờ chúng ta đi?
Sau khi tôi nói chuyện với Hạm trưởng Sisko, và sau khi anh trả lời vài câu hỏi.
Anh lấy cái này từ đâu?
Khu Gamma à?
Một đoàn khảo sát địa chất người Vulcan khai thác bakrinium trên một hành tinh
thì tình cờ phát lộ một số phế tích cổ đại.
Họ mang về vài di vật để nghiên cứu, bao gồm cả tấm vải.
Kor là đại sứ của Klingon ở chỗ người Vulcan.
Khi thấy tấm vải, Kor nhận ra ngay dấu vết
và yêu cầu người ta tặng anh ấy làm quà.
Họ không nhận ra, chứ dấu vết đó là Hur'q.
Hur'q...
tiếng Klingon nghĩa là kẻ ngoài cuộc, phải không?
Đúng. Người Hur'q xâm lăng thế giới của chúng tôi từ hơn 1.000 năm trước.
Cái gì không cướp được, là chúng phá hủy.
Chúng cướp thanh Kiếm, và từ đó người dân chúng tôi cứ tìm mãi.
Có lời tiên tri rằng kiếm quay về sẽ mở ra kỷ nguyên huy hoàng cho Klingon.
Có Kiếm, Hoàng đế sẽ lại thống nhất được người dân.
Và nếu hai sĩ quan Starfleet tham gia truy tìm thanh Kiếm,
nó sẽ giúp nhiều
cho việc hàn gắn giữa người Klingon và chúng ta.
Tôi cũng hy vọng thế.
Thế còn cô thì sao, hả "ông già"? Cô cũng muốn phiêu lưu.
Khó mà bỏ lỡ cuộc truy tìm thú vị.
Tôi cho là hai người cần tàu nhỏ.
Tàu Rio Grande đang rảnh.
Cố gắng mang nó về nguyên vẹn nhé.
Chúng tôi sẽ cố.
Benjamin, cảm ơn nhé.
Anh Worf, đặt hành trình tới lỗ sâu.
Đã đặt hành trình.
- Tiến nửa... - Khoan.
Hãy ghi nhớ khoảnh khắc này.
Vì hôm nay, ba chúng ta,
Kor, Dahar Master của người Klingon,
Jadzia Dax, người Trill đã qua bảy kiếp, và Worf, con trai của Mogh
và cái gai đối với Gowron...
Cùng nhau hướng thẳng đến định mệnh.
Giờ sao?
Giờ đi.
Tiến với nửa sức đẩy.
Thật vẻ vang.
Này.
Xin lỗi, Chỉ huy.
Trong này đông đúc quá.
Lẽ ra tôi sẽ tập ở đuôi tàu,
nhưng Dahar Master lại đang nghỉ.
Tôi biết, tôi nghe tiếng ngáy của anh ta qua vách.
Chỉ huy.
Tôi muốn cảm ơn cô đã giới thiệu tôi với Kor.
Thật vinh hạnh khi được ở đây.
Và tôi mừng vì anh ta mời anh,
dù nó khiến ở đây hơi đông đúc.
Tôi ngủ như con lười Alvanian. Nhưng tôi có giấc mơ cực tuyệt.
Tôi mơ ba ta ở trong Phòng tưởng niệm Anh hùng,
trình thanh bat'leth lên Hoàng đế.
Chúng ta đứng cạnh tượng Kang và Koloth,
và đám đông đang hò reo tên ta... thì điều kỳ lạ nhất xảy ra.
Hai bức tượng biến thành người thật.
Kang và Koloth bằng xương bằng thịt,
và chúng ta giơ cao thanh Kiếm!
Kang, Koloth và Kor...
Lại đoàn tụ.
Chúng ta theo quỹ đạo tiêu chuẩn.
Tôi thấy một loạt cấu trúc và đường hầm liên kết
ở vài kilomet dưới bề mặt.
Và đó là những gì còn lại của Hur'q, kẻ cướp vĩ đại của thiên hà.
Và giờ là lúc ta lấy lại thứ của mình.
Giả định là ta biết tìm ở đâu. Hành tinh này lớn mà.
Đội khảo sát người Vulcan khá tỉ mỉ.
Họ vẽ bản đồ cho toàn khu vực khi còn khai mỏ.
Giờ thanh Kiếm hẳn phải ở chỗ mà trước kia là Bảo tàng Trung tâm,
cùng với những kho báu quý giá mà người Hur'q đã cướp.
Nó là cấu trúc xa nhất ở phía Bắc.
Có một trường lực xung quanh căn phòng đó.
Người Vulcan bảo họ không thể xâm nhập được.
Ta sẽ là những người đầu tiên vào.
Sao lúc trước anh không đề cập tới trường lực?
Chả quan trọng. Tôi biết là cô sẽ qua được.
Chúng ta ở ngay ngoài trường lực.
Căn phòng chính hẳn là ở kia.
Bắt tay vào việc nào.
Trước tiên phải điều chỉnh gây mất ổn định trường lực
để tạo mô thức can thiệp.
Không có tác dụng.
Thử đảo cực lại đi.
Được đấy.
Giờ, nếu ta tăng biên độ của trường can thiệp.
Giỏi lắm, các bạn của tôi.
Không khí.
Hôi hám, nhỉ?
Nơi này được giữ nguyên trạng trong hàng trăm năm rồi.
Vào đi!
Chỗ này bị cướp rồi.
Người Vulcan có thể không vào được, nhưng ai đó đã vào đây.
Kẻ gây ra chuyện này đã cướp đi tất cả.
Tôi rất tiếc, Kor.
Đừng tiếc thay cho tôi. Tiếc cho Đế chế ý.
Nếu biết ai gây ra chuyện này, ta có thể theo dấu chúng.
Theo những gì ta biết, thanh Kiếm giờ đã ở cách xa nửa thiên hà rồi.
Một cuộc truy tìm xứng đáng.
Với cô và Worf, có thể, với tôi thì không.
Cơ hội cuối tìm vinh quang dừng ở đây.
Chỉ huy, xem này.
Bụi... không hề bám lên tường.
Có gì đó đã chống lại bụi.
Tôi thấy có tĩnh điện tích tụ dọc theo chỗ này.
Lại trường lực khác?
Che giấu bởi ảo ảnh ba chiều.
Ý anh là có một căn phòng ở phía sau à?
Nếu có, tôi không biết cách vào được.
Trường này có tính điều hòa khác hẳn cái ở lối vào.
Đây là cảm biến tập trung vào khu vực ngay trước trường lực.
- Nó hẳn là khóa đọc sự sống. - Tại sao?
Để chỉ người Hur'q vào?
Nếu anh đúng, ta cần một hướng dẫn viên Hur'q để vào được.
Ta có thể lừa cảm biến khiến nó tưởng ta là người Hur'q.
Ta có thể cài lại máy quét để phát dấu hiệu sống của Hur'q.
Chính xác.
Tôi vẫn còn thông số DNA có được từ tấm vải.
Thấy mình như người Hur'q.
Không thể tin nổi.
Đã hàng ngàn năm,
người dân chúng tôi đã mơ về khoảnh khắc này.
Tuổi, cấu tạo, thiết kế
mọi thứ đều chuẩn.
Còn nghi ngờ gì nữa? Nhìn xem này!
Nó còn đẹp hơn tôi tưởng.
Anh nên là người đầu tiên cầm nó.
Cảm giác thế nào?
Thích.
Rất, rất là thích.
Cứ nghĩ chuyện chính Kahless từng cầm thanh bat'leth này.
Với nó, ông ấy đã chém Molor, chinh phục Fek'Ihri,
và lập nên Đế chế Thứ nhất. Và giờ, tôi đang cầm nó trong tay.
Chúng ta nên đi thôi.
Trường tạo bất ổn không duy trì được lâu.
Ở yên đó!
Kor, có vẻ ngươi đã đúng.
Ngươi thực sự tìm được thanh Kiếm.
Các người là ai?
Hỏi bạn của ngươi đi.
Hắn là Toral từ Gia tộc Duras.
Thật vui được gặp ngươi, Worf.
Có vẻ ngươi say quá không nhớ ra ta
hay quán rượu trên Torna IV?
Ngươi thu hút sự chú ý của bọn ta với chuyện tấm vải người Hur'q
và việc nó sẽ dẫn ngươi tới thanh Kiếm thế nào.
Ta bị cuốn hút quá nên phải cử bạn tới xem ngươi còn biết gì.
Ngươi muốn gì?
Thứ tất cả đều muốn.
Thanh Kiếm.
Kiếm dành cho Hoàng đế.
Người sẽ biết ơn, sẽ làm tượng Kor
và có lẽ bỏ qua cả sự ô danh?
Ta e rằng ta có kế hoạch khác với thanh Kiếm.
Ngươi tưởng nếu trình Kiếm lên Hoàng đế,
ghế gia đình ngươi trong Hội đồng Tối cao sẽ phục hồi.
Ta chẳng đưa gì cho Hoàng đế hết.
Có Kiếm trong tay, ta sẽ là người đứng đầu Đế chế.
Qua vẻ mặt ngươi, Worf, ta thấy ngươi hối hận vì tha mạng ta.
Giờ đưa nó cho ta.
Không.
Vậy ta e là bọn ta phải đoạt lấy.
Nếu hắn muốn có...
Cứ đưa cho hắn.
Đi thôi!
Cần phải ngăn chảy máu. Nên đưa anh về phi thuyền.
Dax gọi Rio Grande.
Là tín hiệu gây nhiễu của người Klingon.
Ta có phá được không?
Lên mặt đất thì có thể.
Kor, đảm bảo không ai theo đuôi.
Mọi người thấy vẻ mặt tên Klingon mà tôi giết không?
Cứ như hắn hiểu được vinh hạnh dành cho hắn.
Kẻ đầu tiên trong ngàn năm
bị giết bởi thanh Kiếm của Kahless.
- Tôi cho là hắn tự hào lắm. - Chúng ta phải đi thôi.
Toral sẽ tìm cách phá được trường lực.
Sao Toral bảo anh tha mạng hắn?
Khi phát hiện ra Nhà Duras
có âm mưu hủy hoại thanh danh cha tôi,
Gowron giao mạng Toral cho tôi.
Theo Quyền Báo thù.
Tôi từ chối.
Tại sao?
Nó là cậu bé. Nó đâu có làm gì.
Đó không phải vấn đề chính. Vấn đề là danh dự.
- Quyền của Worf là được từ chối. - Đấy là sai lầm.
Có lẽ điều người ta nói về anh là thật.
Anh ở với loài người quá lâu rồi.
- Kor! - Nếu anh ta không tha mạng Toral,
chúng ta đã trên đường về Kronos.
Và nếu anh không say khướt
rồi kể cho cả quán đầy người nghe chuyện anh định làm,
thì từ đầu Toral đã không theo đuôi chúng ta được.
Tôi chả kể chuyện trọng đại nào.
Làm sao tôi biết Toral sẽ cử một tên Lethean
tới đọc suy nghĩ tôi?
Lẽ ra anh phải kín đáo hơn.
Còn anh lẽ ra phải giống người Klingon hơn.
Kor, chuyện đó là thế nào?
Worf mến mộ anh.
Việc được mời tham gia chuyến này rất có ý nghĩa với anh ấy.
Nói tôi nghe, Dax, cô biết rõ anh ta tới đâu?
Biết đủ. Làm sao?
Tôi bắt đầu cho là tôi quá khoan dung khi đánh giá anh ta.
Người Klingon mà từ bỏ Quyền Báo thù thì chả phải là người Klingon.
Sự hiện diện của anh ta làm ô danh thanh Kiếm.
Tôi không tin anh ta.
Lẽ ra tôi nên để anh ta trên trạm không gian mà anh ta thuộc về đó.
Worf.
Cái gì thế?
Bữa trưa.
Ngon đấy chứ?
Săn bắn làm cho ngon miệng.
Kinh quá đi mất.
Nhưng nó sẽ là phần hay của chuyện ta giết con thú thế nào? Nhớ không?
Nó tấn công ta trong bóng tối, cách xa năm mét.
Ít nhất là mười.
Ánh mắt rực cháy, răng nanh như dao. Thở ra những luồng lửa vĩ đại.
Có vẻ con trai của Mogh không thấy hứng thú.
Một chiến binh thực sự không cần phải phóng đại chiến công.
Anh nên mong là tôi nói quá
không thì khi người ta hát về cuộc truy tìm này,
và khi tới đoạn về anh,
sẽ thế này, "và rồi Worf tới."
Đây là thanh Kiếm của Kahless.
Nó không phải thứ để tống thức ăn vào miệng.
Cần phải tôn kính nó.
Nhìn anh ta kìa.
Anh ta cứ như người Hur'q.
Anh ta nghĩ đó là vật trong bảo tàng.
Sao, chính Kahless dùng nó để lột da mãng xà Xol
để thu hoạch trên đồng của cha để khắc tượng những người yêu thương.
Nó là một thanh Kiếm!
Nhưng Worf không biết phải làm gì, trừ việc cúi chào nó
và rồi đưa cho Hoàng đế tôn kính.
Và khi ta làm vậy, anh sẽ có bức tượng quý giá
và sau lúc người ta hát về anh,
anh lăn ra bất tỉnh vì quá say,
Hoàng đế sẽ dùng thanh Kiếm để đoàn kết người dân.
Nếu Gowron cho phép. Hoàng đế chỉ là con rối của hắn.
Hoàng đế không phải con rối.
Người lên án việc Gowron xâm chiếm Cardassia.
Và xâm chiếm vẫn diễn ra bất chấp phản đối của người.
Đó là lý do Hoàng đế cần Kiếm.
Nó cho phép người thống nhất các Gia tộc chống lại Gowron.
Hoàng đế là giả thôi, một nhân bản của Kahless,
tạo ra từ bể chứa của những tu sĩ tham vọng.
Và nếu anh không ủng hộ ông ta, thì ông ta đã quay về cái bể
mà ông ta sinh ra.
Tôi ủng hộ ông ta vì chúng ta cần ông ấy. Ông ấy có thể đoàn kết ta.
Thanh Kiếm sẽ đoàn kết ta
nếu một người Klingon chân chính giữ nó,
không phải chính trị gia như Gowron
hay bù nhìn bất lực như Hoàng đế.
Thanh Kiếm cần ở trong tay ai đó
người đã được tôi luyện qua chiến trận, tâm sáng,
người hiểu rõ lòng trung thành, danh dự. Một chiến binh như Kang và Koloth.
Người giống anh?
Đế chế có thể đã tệ hơn nhiều.
Chúng ta nên đi thôi.
Ý anh là anh định lãnh đạo Đế chế?
Tôi nói là tôi định đưa chúng ta lên mặt đất.
Cần phải thay băng cho anh.
Không. Ta phải đi.
Anh đang bị xuất huyết. Cần phải cầm máu lại.
Con chuột trong hang đó toàn xương.
Tôi cần con khác.
Kiếm một con thật béo. Chúng ta đều cần ăn.
Anh ta chưa hề trả lời câu hỏi về kế hoạch với thanh Kiếm.
Tôi có nhận thấy.
Với nhiều kẻ anh ta là anh hùng.
Nếu anh ta mang kiếm về Kronos,
và định chiếm quyền, nhiều người sẽ đi theo anh ta.
Anh thì không?
Anh ta không hẳn như tôi nghĩ.
Có lẽ là không. Rất tiếc.
Tôi biết anh ta đã lâu và trái tim anh ta biết điều phải.
Anh ta uống quá nhiều.
Anh ta thổi phồng chiến công.
Đổ lỗi cho người khác cho sai lầm của mình
nhưng có một điều có lẽ anh ta đúng.
Hoàng đế có lẽ là quá yếu để đứng lên chống lại Gowron,
kể cả khi có thanh Kiếm.
Tôi tưởng anh tin Hoàng đế.
Tôi không còn biết mình tin tưởng gì nữa.
Tôi chỉ biết là khi Kor đề nghị tôi giúp
tìm thanh Kiếm, tôi biết là sẽ thành công.
Tôi biết anh ấy sẽ tìm được.
Tôi không thể nói tôi cũng nghĩ vậy.
Tôi không nghi ngờ gì.
Tôi cảm thấy cuối cùng đời tôi cũng có mục đích.
Ý anh là sao?
Đã lâu lắm rồi, tôi luôn là kẻ ngoài cuộc.
Tôi được loài người nuôi nấng, nhưng tôi lại quá Klingon để hòa nhập.
Tôi không thuộc về họ.
Tôi cầu xin bố mẹ nuôi cho tôi về thăm quê hương Klingon.
Họ thu xếp cho tôi ở tại gia đình anh em họ.
Khi vừa thấy Great Domes ở Kronos,
tôi cảm thấy cuối cùng đã ở nhà.
Nhưng anh chị em họ chẳng muốn đi lại với tôi.
Anh quá giống con người để hòa nhập với họ.
Tôi chạy trốn tới những ngọn núi.
Trong ba ngày tôi không có thức ăn hay nước.
Nhưng ở đó, trong hang No'Mat,
Kahless xuất hiện trong ảo ảnh và bảo
tôi sẽ làm được điều chưa người Klingon nào làm.
Sau khi quay lại Trái đất,
tôi nghĩ mãi về ý nghĩa của chuyện đó và tự hỏi con đường phía trước ra sao.
Khi tôi đủ tuổi, tôi gia nhập Starfleet.
Điều mà chưa người Klingon nào làm.
Đã có lúc, tôi nghĩ mình đã hoành thành định mệnh,
nhưng giờ tôi hiểu Kahless đã nghĩ về chuyện khác với tôi.
Một điều... một điều vĩ đại hơn.
Đó là lý do tôi phải chịu đựng nhiều đớn đau đến vậy.
Lý do tôi bị buộc phải chọn giữa Liên hiệp và đồng loại của mình.
Tôi đã được thử thách.
Chuẩn bị cho... mục đích vĩ đại hơn.
- Như việc tìm thanh Kiếm. - Còn hơn thế.
Khi nắm thanh Kiếm trong tay,
tôi cảm nhận chính linh hồn Kahless đã đưa tôi đến với nó.
Cô hiểu không? Ông ấy muốn tôi giữ kiếm.
Ông ấy muốn tôi lãnh đạo người dân!
Anh nói như Kor vậy.
Kor là ông già rồi. Những ngày huy hoàng đã ở phía sau anh ta,
còn của tôi vẫn ở phía trước.
Vậy chúng ta có chút vấn đề.
Chỉ có đúng một thanh Kiếm, mà cả hai đều muốn có.
Còn bao xa?
Mấy cái hang lòng vòng thế này thì còn lâu lắm.
Hoặc lâu hơn.
Ta không băng qua được.
Mình quay lại tìm đường khác để lên.
Đợi đã.
Kia kìa.
Kor, có gờ bám ngay dưới anh.
Tôi không thấy.
Chưa tới một mét ở dưới.
Thả tay ra và đứng xuống đó.
Dax, có thấy không?
Tôi không thấy gì hết.
Tôi không giữ được anh.
Anh phải buông ra!
Không có gờ nào cả!
- Nó ngay đó mà! - Vậy anh buông ra.
Không.
Không thể mạo hiểm để mất Kiếm.
Bỏ ra!
Tôi sẽ mang Kiếm xuống mồ trước khi đưa nó cho anh.
Bám chắc vào. Chúng tôi sẽ kéo anh lên.
Thế mà gọi là gờ à?
Thế là đủ rồi mà.
Với một con dê núi Degebian,
chứ không phải với chiến binh Klingon.
Anh định để tôi rơi xuống. Anh muốn tôi chết
để anh giữ thanh Kiếm cho mình.
Còn anh đến chết vẫn giữ Kiếm
và cướp đi tương lai của người dân.
Đưa nó cho tôi!
Đủ rồi, cả hai người!
Tôi không giao Kiếm cho anh ta.
Vậy đưa cho tôi. Tôi cầm cho.
- Kor, bỏ đao xuống. - Cô về phe anh ta à?
Bỏ đao xuống, để anh ấy đưa tôi thanh bat'leth.
Thấy chưa? Tôi đúng rồi.
Không thể tin anh ta được.
Đầu óc anh ta bị đầu độc bởi vang đỏ và tuổi tác.
Anh ta đúng một chuyện.
Anh muốn anh ta ngã.
Gờ đá đó không thể đỡ anh ta và anh biết điều đó.
Tôi đâu đẩy anh ta xuống. Anh ta già và vụng về.
Nếu anh ta ngã, đó là lỗi của anh ta thôi.
Tôi mệt bã ra rồi.
Chỉ huy...
Ta có thể nghỉ vài tiếng ở đây.
Tôi mệt quá có lẽ ngủ được luôn.
Tôi sẽ gác phiên đầu.
Anh rộng lượng thật.
Còn chúng tôi cuộn mình lại như trẻ con vô hại
dưới ánh mắt dè chừng của anh.
Ngủ hay không ngủ. Với tôi chả khác gì.
Anh bị thương rồi. Tôi nên gác phiên đầu.
Anh nghỉ đi. Anh nhắm mắt vào.
Tôi không mệt.
Tôi hiểu.
Thật khó mà ngủ khi đang có một thứ cực kỳ vĩ đại ở đây.
Có người sẽ cố ăn trộm nó.
- Anh để lộ ý định của mình rồi. - Đủ rồi.
Tôi sẽ giữ Kiếm, không giao cho ai cả.
Cái gì thế?
- Đâu có gì. - Một giọng nói.
Tôi lại nghe thấy.
Đó là linh hồn của Kahless.
Ông ấy nói với anh, Worf.
Ông ấy bảo chờ cơ hội. Hãy ngủ đi và cắt
cổ họng chúng và giành lấy định mệnh.
Tôi chán ngán trò nói luyên thuyên say xỉn rồi, ông già.
Còn tôi chịu không nổi hai người.
Tôi chẳng bận tâm hai người ngủ hay không.
Nhưng tôi sẽ ngủ. Vậy yên lặng đi.
Cứ ngủ đi Dax. Tôi sẽ canh chừng anh ta.
- Tôi chịu đủ rồi! - Cái gì?
Mắt anh ta.
Anh ta nhìn chằm chằm vào tôi suốt ba tiếng.
Thế anh thấy mắt tôi phản chiếu điều gì?
Tội lỗi gặm nhấm anh.
Được rồi.
Nếu anh không ngủ, thì đi nào.
Tôi sẽ không đi đâu với kẻ p'tak phản bội này.
Chuyện chấm dứt ở đây.
- Đồng ý. - Tôi sẽ không đứng đây...
Cô tránh ra đi.
Chuyện này là giữa hai bọn tôi.
Chúng tôi giải quyết theo cách riêng.
Ta phải ra khỏi đây!
- Anh ta sẽ tự giết mình. - Không, không, anh ta có Kiếm.
Nó là của tôi!
Kor!
Chỉ huy!
Worf!
Dừng lại!
Dax, tôi biết cuối cùng cô sẽ chọn tôi.
- Ta là anh em ruột thịt. - Im nào!
Nào, thiết bị ngươi dùng để chặn liên lạc của bọn ta.
Anh có chắc không, Worf?
Có.
Có, đó là cách duy nhất.
Chúng ta có quyền không?
Thanh kiếm này thuộc về toàn bộ người Klingon.
Nhưng ta đã sẵn sàng chưa?
Thanh kiếm này khiến anh và tôi đối đầu nhau.
Thử nghĩ nó sẽ chia cắt Đế chế như thế nào.
- Để tôi cầm nó lần cuối... - Thanh Kiếm không dành cho ta.
Định mệnh của chúng ta không phải là tìm nó.
Anh nhầm rồi. Định mệnh của ta là tìm nó.
Nhưng không phải định mệnh của ta...
là giữ nó.
Xong việc rồi.
Tốt. Vì mục tiêu cao cả.
Hy vọng là anh đúng.
Nó có thể bị thất lạc trong ngàn năm nữa.
Khi định mệnh khiến nó được tìm thấy...
nó sẽ được thấy.